昔むかし、テレビのシリーズもので「アンタッチャブル」という外国ものの番組がありました。アンタッチャブルは英語でuntouchableですが、この語句は構成上3つに分けることができます。
un + touch + able
unは否定、touchは「触る、触れる」、ableは形容詞を作る語尾です。すなわち、「触れることができない」という意味になります。テレビ番組の内容はギャングと警察の話なのですが、「容易に触れることができない巨大なギャング組織に立ち向かう刑事たちの物語」ということで付けられたタイトルだと思います。
また、若いギャルたちがよく言う、「うっそー!信じられなあーい!」は英語では「unbelievable!」。「なあーい」を強調するなら、「liev(リーブ)」の部分を伸ばしてかわいく発音してくださいね。
この単語を分析すると、 un + believ(e) + able です。
unは否定、believ(e)は「信じる」、ableは形容詞を作る語尾ですので、「信じられない」となります。
それから、unは動詞の前につけて、「〜したものを元に戻す、解除する」というふうにもなります。
たとえば、unlockはlock(鍵をかける)したものを「はずす」という意味ですし、untieはtie(ひもなどで縛る、くくる)したものを「ほどく」という意味になります。undressも想像がつきますね。(どこまでも想像しないように。。。)
|