英　　語　　学　　習

接　頭　語　 (17)

super -, 　sur -  　　「あれは何だ！」「鳥だ！」「飛行機だ！」「いや、スーパーマンだ！」 　　スーパーマンとはスーパーの前で自転車の整理をしている人だといった子供がいましたが、ちがいます。 　　スーパーマンは邦訳すると「超人」、すなわち、「人間を超えたもの」という意味です。 super とは「上、超えた、過度」の意味を表す接頭語です。 　　日本でスーパーといえば supermarket のことですが、チャイナタウンではそれを「超級市場」と漢字で書いてあります。普通の市場より優れているわけです。 　　「チンパンジーは他の動物より知能が優れている。」を英訳すると次のようになります。 　　"The chimpanzeeis superior in intelligence to other animals." 　　この文の中の superior には super が入っています。この単語はラテン語の superus の比較級からできたもので、「優れた、優勢な、上位の」という意味です。名詞として、「目上の人、上役」という意味もあります。 　　また、ものの「表面」を表す surface の sur も同じ意味の接頭語です。 sur は「上」、 face は「面」で「表面」です。この単語はラテン語から古代スランす後を経由して英語になりました。 　　それでは他の語句を見ていきましょう。 　　superexpress = super + express （ express 急行の） 　超急行の 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「超特急の」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「超特急列車」 　　superficial = super + ficial （ face 面） 　面の上 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「表面の、上辺だけの」 　　superintend = super + intend （ intend 　意図する） 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上から人々に何かの方向を目指して行動させる 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「指揮する、監督する」 　　　　　superintendence　　「指揮、監督、管理」 　　　　　superintendent　　　「監督者、管理者」 　　supernatural = super + natural （ natural 　自然の） 　自然を越えた 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「超自然の、神秘的な」 　　supersonic = super + sonic （ sound 　音） 　音を超えた 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「超音速の」 　　superstition = super + stition （ stand 　立つ） 　しっかりしたものを越えて 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　しっかりした根拠もないのに何かを信じる 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「迷信」 　　　　　superstitious　　「迷信的な、迷信を信じやすい」 　　supervise = super + vise （ vision 　見る） 　上から見る 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「監督する、管理する」 　　surcharge = sur + charge （ charge 　請求する） 　もともとの金額を超えて請求する 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「追加料金、追徴金、過重」 　　surmount = sur + mount （ mountain 　山 ） 　山を越える　＝　困難なことを乗り越える 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「（困難に）打ち勝つ、乗り越える」 　　surpass = sur + pass （ pass 　通り過ぎる） 　〜を通り超える 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「〜を超える、〜よりまさる」 　　surplus = sur + plus （ plus 　余分の） 　必要な量を超えて余分の 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「余り、余剰」 　　surprise = sur + prise （ take 　取る） 　overtake は突然襲うこと　＝不意をつく 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「びっくりさせる、驚かす」 　　survey = sur + vey （ look 　見る） 　overlook は見渡すこと 　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「見渡す、見下ろす、観察する、測量する、アンケート調査をする」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　「概観、調査、測量」 　　survive = sur + vive （ live 　生きる） 　普通の寿命を超えて生きる 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「より長生きする、生き延びる、（危険などを）切り抜ける」 　　　　　survival　　「生き残ること、生存、生存者、遺物」 　　　　　survivor　　「生存者、生き残った人」 　[　n　名詞　　/　v　動詞　 /　adj 　形容詞　 /　adv　副詞　/ prep　前置詞 　] 　　　　　super-, sur-　　　　 ＝　　　　over,  beyond　　　　　　　　　 superexpress adj n 超特急の 超特急列車 superficial adj 表面の、上辺だけの superintend v 指揮する、監督する superintendence n 指揮、監督、管理 superintendent n 監督者、管理者 superior adj n 優れた、優勢な、上位の 目上の人、上役 supernatural adj 超自然の、神秘的な supersonic adj 超音速の superstition n 迷信 superstitious adj 迷信的な、迷信を信じやすい supervise v 監督する、管理する surcharge n 追加料金、追徴金、過重 surface n 表面 surmount v （困難に）打ち勝つ、乗り越える surpass v 〜を超える、〜よりまさる surplus n 余り、余剰 surprise v びっくりさせる、驚かす survey v n 見渡す、見下ろす、観察する、測量する、アンケート調査をする 概観、調査、測量 survive v より長生きする、生き延びる、（危険などを）切り抜ける survival n 生き残ること、生存、生存者、遺物 survivor n 生存者、生き残った人 「留学生の英語」　目次へ