本文へスキップ

高校生留学、中学生留学、小学生留学、サマーキャンプ カナダ留学エージェント

VANCOUVER
フューチャーグローブ教育研究所(FGEI)

コーヒーブレイク

人の名前は発音しにくい

 随分と昔の話ですが、カナダのアパートのリビングルームに腰掛けてゴルフのハワイアンオープンを見ていました。

 最終組でまわっていた青木選手は16アンダー。1組前でプレーしていたJack Renner選手は17アンダーでホールアウトしていました。18番ホールはバーディーを取りやすいパー5。青木選手は2オンならず、まだピンから128ヤードも残していました。パーならRenner が優勝。バーディーを取ってもプレーオフ。テレビクルーは、テントの中でスコアのアテストをしていたRenner 選手が優勝するかもしれない、とインタヴューするために待ち構えていました。テレビにはトップでフィニッシュし満足げなRenner 選手が映っていました。

 ところが間もなく、テレビから大歓声が聞こえてきたのです。Renner がテントの外をチラッと見ました。でも何が起きたかは見えませんでした。誰かが、青木が第3打をカップに放り込んだ、と伝えました。その瞬間Renner は片手をを額に持っていき、「Oh...Unbelievable!」(と言ったかどうかはわかりませんが)、と首を横に振っていました。誰の目にもそのショックがわかりました。

 その後、第3打をピッチングウェッジで入れイーグルを奪い、にこやかに両手を上げて喜んでいる青木選手の姿が何度も放映されました。このショットは、ゴルフ史上でももっとも劇的な大逆転優勝として、今なお語り継がれています。

 さて、長〜い前置きになりましたが、この優勝でAOKI選手の名は一躍有名になりました。(その前年にも全米オープンで、あのジャック・二クラスとの優勝争いをして少しは名前が売れましたが。)しかし、このときまではテレビのアナウンサーでも、AOKI のことを、「エイオキ」と発音していたのです。そして名前のほうのISAO は「アイセイオ」と呼ばれていました。(太字にアクセントがきます。)人の名前は発音が難しいですが、できる限り正しく呼んでほしいものですね。

ゴルフ

 最近の話をしましょう。

 今やテニス界で有名なNaomi Osaka。このNaomiは日本語でしょうか、それとも英語でしょうか?日本語でも女子の名前に直美、尚美、奈緒美などがあるのでNaomiは日本語でしょう。

 いや、いや、ちょっと待ってください。実はこのNaomiは聖書に由来している名前で立派な英語名でもあります。そして、Naomiの発音は「ネイオウミ」(「ネイヨウミ」とも聞こえる)と発音しています。(太字にアクセントがきます。)ですからモデルで有名なNaomi Campbellは「ネイオウミ・キャンベル」なのです。ですから、Aoki選手が「エイオキ」と発音されても仕方がないですね。

 Naomi Osakaの場合はお母さんが日本人だし、大阪で生まれたので、英語でも日本語でも通じる名前にしたのかもしれません。

Builder Clinic★フューチャーグローブ教育研究所★

FGEIは1994年にバンクーバーで設立された日本人の会社

●留学前の親切な案内と手続き
●留学中のきめ細かなサポート
●留学後の進学アドバイス

小学生・中学生・高校生留学のエキスパート
現地で親身になってお世話するから生徒も親も安心!
◆ゆとりある教育を実践するカナダ
◆それでも教育レベルが高いカナダ
●治安のよい地域で、しっかりした教育を受けさせたい、そんな夢が叶うバンクーバー
●世界で最も住みよい町の一つと評価されているバンクーバー